„A Biblia mindenkié!”

A Magyar Bibliatársulat főtitkárától megtudtuk, hogy bár korábban is volt az új fordítású Bibliának hangzó változata, az nem volt teljes. Így 2014-ben a teljesség jegyében újra elkezdték, immár a legújabb revideált Biblia hanganyagát felvenni. „Nagyon sokan nem tudják mindig olvasni a nyomtatott Bibliát, számukra nagy segítséget jelent az audio Biblia használata. Ez a mostani revideált új fordítású Biblia már minden kommunikációs korlátot áttör” – emelte ki Pecsuk Ottó a hangos Biblia legfőbb előnyét, hiszen a reformáció emlékévében különösen fontos, hogy a Könyvek Könyve minél több emberhez eljuthasson, továbbadva a reformáció legfőbb üzenetét: a Biblia mindenkié.

Az internet, az okostelefonok korában már mindenki elérheti a Bibliát, anyagi akadály sincs, azonban vannak olyan társadalmi csoportok, melyek fizikai nehézségekkel küzdenek, számukra is szeretnék elérhetővé tenni a teljes Bibliát, például a mostani hangos könyv formájában. A fogyatékkal élők mellett a teljes Ó- és Újszövetség elérhetővé válik hangos könyv formájában azok számára is, akik felgyorsult világunkban élethelyzetükből fakadóan például hosszú autóutazások során szeretnék hallgatni az Igét, de kisgyermekes anyukák is örömmel kapcsolják be, nem beszélve azokról az idős testvérekről, akiknek nehézséget okoz a kisméretű betűk elolvasása.

A visszajelzések azt mutatják, hogy az audio Bibliára nagy igény van ezekben a csoportokban. A vakok- és gyengénlátók hivatalos kommunikációs nyelve a Braille-írás, azonban ma már egyre kevesebben vannak, akik tényleg elsajátítják és használni tudják, főleg a fiatalabb korosztályokban – hívta fel a figyelmünket a főtitkár. Mint mondta, a gyengénlátók között nagyon erősen eltolódott a gyakorlat az audio irányába, többek között a különböző felolvasó szoftverek segítségével, így egyre inkább ez tölti be az elsődleges kommunikációs csatorna szerepét számukra.

Hangzó Biblia

A teljes Biblia 12-13 gigabájt, ez 3-4 DVD-t jelent, a CD-kről nem is beszélve: egy egész táskányi kellene hozzá. Ezt kiváltva a Bibliatársulat a honlapján és az abibliamindenkie.hu oldalon teszi elérhetővé mindenki számára a teljes Biblia írott és hangzó változatát. Továbbá kapható lesz októbertől egy nagy kapacitású adathordozón is, mely a Kálvin Kiadó gondozásában jelenik meg.

„Kifejezetten a fogyatékkal élők számára indítottuk el »Hangzóbibliák vakok és gyengénlátók részére« elnevezésű programunkat, amelynek keretében egy napelemmel működő, speciális mp3 lejátszóhoz (az úgynevezett MegaVoice-hoz) juthatnak. Egyelőre kevés van belőle az országban, de folyamatos a beszerzése. Ehhez ingyenesen juthatnak azok a látásproblémákkal küzdők, akik felveszik velünk a kapcsolatot és megigénylik az eszközt” – avatott be minket Ottó a hozzáférés részleteibe. Terveik szerint a Bartimeus Egyesülettel és református egyház Vakmissziójával együttműködve mérik fel az igényeket, és a megajándékozottakkal a későbbiek során is kapcsolatban maradnak, az eszközzel kapcsolatban felmerülő kérdéseikre válaszolnak, nyomon követik, ahogyan célt ér az audio Biblia és hozzájárul az emberek hitbeli fejlődéséhez.

A csaknem két év alatt elkészülő hangos Biblia az Európa Rádió stúdiójában kelt életre. A felvételeken három hang váltja egymást, két férfi és egy női, akik felváltva olvassák a könyveket. „Nem törekedtünk arra, hogy celebek vagy híres emberek olvassák fel a bibliai könyveket, mert azt szerettük volna, hogy az üzenet és ne a tolmácsolója legyen a középpontban. Maga a hangfelvétel 5-6 hónap alatt elkészült, majd kezdődött az ellenőrzés aprólékos munkája” – mesélt a főtitkár a háttérmunkálatokról. A két éven át tartó, 6-7 embert foglalkoztató projekt megközelítőleg 3 millió forintba került, mely a Bibliatársulatok Világszövetsége és a Magyar Bibliatársulat adományozóinak támogatásával jöhetett létre.

Tervek a reformáció emlékévére

Az első 200 példány ősztől lesz elérhető, több megyeszékhelyen is lesznek alkalmak, melyekre a felekezetek segítségével egyaránt hívják és várják a fogyatékkal élő és egészséges érdeklődőket. Ősszel legalább 8-10 találkozóval számol a szervezet, de természetesen 2017-ben is folytatni fogják a programot. A tervek között szerepel még a Faith Comes by Hearing (A hit hallásból van) szervezettel közösen az Újszövetség dramatizált hangfelvétele is. Ennek lényege, hogy egyfajta rádiójátékként is hallgatható lesz a Biblia. Ez már többrétű felhasználásra ad lehetőséget, mert gyülekezeti alkalmakon, bibliaórákon, ifjúsági alkalmakon is alkalmas arra, hogy beszélgetéseket indítson el, jobban bevonva abba a résztvevőket, közelebb hozva, élővé téve a Bibliai történeteket.

„A Biblia mindenkié jelszóval várjuk a reformáció 500. évfordulóját és a 2017-es évet, ennek keretében szeretnénk folytatni a jelnyelvi bibliafordítást is. További nagyobb tervünk még az új, revideált Biblia átdolgozott, új magyarázatos változatának elkészítése, melyet szeretnénk legkésőbb 2017 húsvétján megjelentetni, illetve készülünk a Károli-Biblia mai helyesírás szerinti új kiadásával is” – avatott be Pecsuk Ottó a Bibliatársulat terveibe. Szeretnék, ha a következő évben a lehető legszélesebb palettán mozogna a Bibliaterjesztés.

Szeretnék áttörni a speciális csoportokat eddig elzáró fizikai határokat, hiszen ők is igénylik a mindennapi Igét, és számukra valóban konkrét segítséget jelentenek ezek az eszközök. A tapasztalat azt mutatja, hogy még mindig nagyon kevés fogyatékkal élő kapcsolódik be a gyülekezetekbe: a Bibliatársulat missziója a Biblia elérhetővé tételével ennek a távolságnak a leküzdése, egészséges és sérült összekapcsolása, segítve ezzel az egyházak küldetését, az evangélium hirdetését, mert a Biblia Isten szava az emberhez, és ez a szó, mindig az adott ember nyelvén kell, hogy megszólaljon, legyen az egészséges, siket vagy látásproblémákkal küzdő.

Szoták Orsolya